Pastoralismo africano, ciencia climática y política de adaptación

Noviembre 2011

Folleto del evento (únicamente en ingles):

Colaboración multipartita para fortalecer las oportunidades de adaptación de las comunidades de pastores indígenas en África

Comunicado de evento

Fecha: 2 de diciembre 2011, viernes

Hora: 20.15 a 21.45

Lugar: Levubu River, Centro de Exposiciones de Durban

El foro “En primera línea frente al cambio climático” tiene el agrado de anunciar el evento paralelo sobre la Colaboración multipartita para fortalecer las oportunidades de adaptación para los pueblos indígenas de pastores africanos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el cambio climático en Durban 2011.

En apoyo del Marco de Adaptación de Cancún, el Ministerio de Chad de la hidrología urbana y rural, la Asociación des Femmes Peules Autochtones du Tchad y el Comité Coordinador de los Pueblos Indígenas de África organizan un dialogo de múltiples grupos de interés sobre el cambio climático, los conocimientos locales y los pueblos indígenas de pastores africanos. ¿En qué manera los meteorólogos, los pueblos indígenas y los legisladores pueden fortalecer conjuntamente la política y la práctica de adaptación regional y nacional?

Un discurso de bienvenida será pronunciado por su excelencia el General Mahamat Ali Abdallah Nassour, Ministro de Hidrología urbana y rural, de Chad. La sesión será presidida por Douglas Nakashima del programa Sistemas de Conocimientos Locales y Indígenas (LINKS) de la UNESCO e incluirá un video y un informe de los resultados de la conferencia de N’Djamena 2011.

El evento será organizado por el Comité Coordinador de los Pueblos Indígenas de África (IPACC) en colaboración con el Centro Técnico de Cooperación Agrícola y Rural (CTA), Conservación Internacional, la Organización de la Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), la Organización Meteorológica Mundial (OMM) y el Centro Africano de Aplicaciones Meteorológicas para el Desarrollo (ACMAD).

Noviembre 2011

Declaración de N’Djamena sobre la adaptación al cambio climático, el pastoralismo indígena, los conocimientos tradicionales y la meteorología en África

Representantes de los pueblos indígenas de cinco países africanos (Chad, Níger, Kenia, Namibia y Sudáfrica) participaron en una conferencia de dos días en N’djamena, Chad con el fin de discutir con meteorólogos sobre la manera en la que los conocimientos tradicionales del pastoralismo y la ciencia atmosférica climática pueden trabajar juntos para responder a las amenazas y riesgos actuales. La conferencia subrayó también la necesidad de una verdadera participación de los pueblos indígenas, incluyendo pastores, en las plataformas nacionales de adaptación y en otros procesos nacionales con el fin de asegurar la paz, el sustento sostenible y la conservación biológica frente a la creciente inestabilidad climática. La conferencia fue organizada por la Asociación des Femmes Peules Autochtones du Tchad (AFPAT) y el Comité Coordinador de los Pueblos Indígenas de África (IPACC).

Resultados principales:

• Los conocimientos tradicionales y la ciencia climática son imprescindibles para el establecimiento de políticas de adaptación y para el apoyo del fortalecimiento de la resistencia de comunidades rurales con el fin de hacer frente al cambio climático;
• Los conocimientos tradicionales y la ciencia climática deben ser compartidos para crear sinergias que puedan informar el establecimiento de políticas de adaptación, el monitoreo y la evaluación. Es a través de la combinación de las dos sistemas de conocimiento que podremos lograr una mejor sincronización entre previsiones, respuestas anticipatorias, apropiadas respuestas de gobernabilidad e intercambio. Los dos sistemas deben ser convertidos en formas que sean comprensibles y utilizables en las plataformas nacionales de adaptación y de dominio publico;
• El cambio climático amplifica la vulnerabilidad social y económica, y provoca el riesgo de conflictos serios y de pobreza. Un elemento indispensable para la adaptación al cambio climático es asegurar la buena gobernabilidad, los derechos humanos y la equidad social con el fin de mantener la armonía local, nacional y regional durante periodos de tensión;
• El Marco de Adaptación de Cancún de las Naciones Unidas, los Programas Nacionales de Adaptación para la Acción (NAPAs) y los Planes Nacionales de Adaptación (NAPs) serán tal vez más eficaces a través de plataformas nacionales de adaptación bien estructuradas y financiadas;
• Las plataformas nacionales de adaptación deben incluir una gama variada de comunidades rurales y urbanas, con particular énfasis en enfoques participativos para facilitar las contribuciones de pastores, cazadores-recolectores, agricultores y pescadores;
• Las plataformas nacionales de adaptación deben facilitar una circulación reciproca de ideas, información y estrategias para el fortalecimiento de la resistencia y el reparto equitativo de costos y beneficios. Los aportes y resultados des estas plataformas deben ser coherentes y pertinentes.

Los delegados de los pueblos indígenas trabajaron con los Servicios Nacionales de Meteorología de Chad, el Centro Nacional de Apoyo a la Investigación de Chad (CNAR), y varias agencias internacionales incluyendo la Organización Meteorológica Mundial (OMM), la Organización de la Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), el Fondo Mundial para el Medio Ambiente (GEF) – Programa de Pequeñas Donaciones, y el Centro Técnico de Cooperación Agrícola y Rural ACP-UE (CTA). Los resultados del taller fueron compartidos con los honorables Ministros de Hidrología urbana y rural y de Agricultura e Irrigación de la República del Chad.

Resultados de la Mesa Redonda de Alto Nivel sobre el Pastoralismo, los Conocimientos Indígenas, la Meteorología y la Implementación de Políticas de Adaptación al Cambio Climático

9 Noviembre 2011

Después de la conferencia de dos días sobre la adaptación, un grupo de alto nivel, compuesto de dos ministros de Chad y representantes de organizaciones técnicas nacionales e internacionales, contribuyó al dialogo en una mesa redonda sobre la adaptación y el pastoralismo.

Su excelencia el Ministro de Hidrología Urbana y Rural, General Mahamat Ali Abdallah Nassour, subrayó que:

• La adaptación necesita el reconocimiento de los hechos del cambio climático y de la vulnerabilidad y debe hacer uso de la ciencia y los conocimientos tradicionales para sacar las respuestas apropiadas;
• La interacción científica con pastores es importante para el Chad. Estamos frente a desafíos de política en muchos dominios, incluyendo el medio ambiente, el uso de la tierra, la gestión del agua y cambios de clima en general. Hay que evitar los riesgos crecientes de conflictos a través la elaboración eficaz de políticas y la plena participación de las comunidades afectadas, particularmente los pastores;
• África necesita desarrollar políticas adecuadas y el reparto de recursos financieros para superar las limitaciones y asegurar un proceso inclusivo de planificación y de evaluación;
• Las ciencias atmosféricas permiten las previsiones meteorológicas y estacionales. Se necesita esfuerzos sistemáticos para compartir esta información con los afectados;
• La financiación es un elemento importante para establecer las plataformas nacionales de adaptación. La solidaridad internacional, ya sea en forma de conocimientos especializados o de financiación, sigue siendo muy valiosa para los Países Menos Avanzados.

Su excelencia el Ministro de Agricultura e Irrigación, Dr Djime Adoum, subrayó que:

• Los conocimientos tradicionales deben ser incluidos en la ciencia porque son en sí una forma de ciencia;
• Variedades de cosecha locales y tradicionales han resultado más resistentes y menos difíciles en cuanto a la agricultura;
• La mayoría de los sistemas de producción alimentaria, agrícola, pastoral y de piscicultura del país se hacen por debajo del umbral de la pobreza – esta realidad necesita influir a la elaboración de políticas;
• La introducción de variedades nuevas, mejoradas o hibridas necesitan más aportaciones tales como agua y abonos, lo que implica un coste más importante para las comunidades;
• Tecnologías de la información y la comunicación (TIC) innovadoras serán utilizadas para captar y documentar los conocimientos locales en el marco del proyecto;
• Procedimientos presupuestarios nacionales necesitan considerar el impacto intersectorial del cambio climático y asegurar la planificación anticipada para la adaptación. No será aconsejable esperar el desarrollo de una crisis para buscar los recursos necesarios para tratarla.

La conferencia fue cerrada por su excelencia General Mahamat Ali Abdallah Nassour, el Ministro de Hidrología Urbana y Rural. El Ministro subrayó el trabajo importante de los delegados y esperó la presentación de resultados en la XVII Conferencia de los partidos de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que tendrá lugar en Durban, Sudáfrica, del 28 de noviembre al 10 de diciembre 2011.

Puede encontrarse la declaración completa de N’djamena aquí. (Unicamente en inglés)

Puede descargarse el informe completo de la conferencia en N’Djamena desde el sitio Web del Comité Coordinador de los Pueblos Indígenas de África (IPACC) en francés y inglés www.ipacc.org.za

Junio 2011

Reunión de sistemas de conocimiento indígenas y científicos para las previsiones meteorológicas y de políticas de respuesta en África

Bonn, Alemania: Frente a fenómenos meteorológicos imprevistos, los pastores deben tomar decisiones que podrían tener impacto en sus culturas, sustentos y relaciones con otras comunidades limítrofes. Durante períodos de sequía, los pastores Mbororo deben adaptarse cambiando la composición de sus manadas o viajando más lejos, algunas veces distancias superiores de 1000 kilómetros para buscar pastos. La decisión de desplazar ganado a través de regiones puede provocar problemas con los agricultores que están sometidos, ellos también, a presiones meteorológicas. Por otra parte, un evento meteorológico particularmente inclemente puede ocasionar transformaciones a largo plazo, como la orientación hacia el agro-pastoralismo o la inclusión de más dromedarios en una manada. Esto se observó por ejemplo en las comunidades Tuareg después de la sequía de 1972 en Níger. Hindou Oumarou Ibrahim y Aboubakir Alabachir, representantes del Comité Coordinador de los Pueblos Indígenas de África (IPACC), presentaron esta información durante un evento paralelo de la conferencia de la ONU sobre el cambio climático en Bonn, Alemania. Pusieron en contexto la dependencia de pastores al clima y la necesidad de información de uso fácil sobre el tema.

Conocimientos indígenas y locales son una fuente primaria en la toma de decisiones y las previsiones meteorológicas científicas pueden ayudar a aumentar la resistencia de comunidades a fenómenos meteorológicos y patrones estacionales imprevistos, sobretodo durante una época de alta incertidumbre provocada por el cambio climático. De la misma manera, la información detenida por las comunidades locales, que puede describir fenómenos meteorológicos específicos extendiéndose sobre regiones y escalas de tiempo vastas, tiene el poder de enriquecer las previsiones científicas. En sus palabras introductorias, Douglas Nakashima, representante de la UNESCO y presidente del grupo de trabajo indicó que los conocimientos indígenas, tanto como los conocimientos científicos, tienen el poder de proveer contribuciones necesarias y valiosas para los depósitos de conocimiento mundial sobre el cambio climático como, por ejemplo, la Base de Conocimiento para el Cambio Climático, una iniciativa interinstitucional de la ONU dirigida por la UNESCO y la Organización Meteorológica Mundial (OMM).

Sin embargo, la información científica es raramente presentada de una manera que las comunidades puedan utilizar con confianza. El Dr. Shivakumar de la OMM presentó una iniciativa llamada Marco Mundial para los Servicios Climáticos (GFCS), la que tiene como objetivo el fortalecimiento del uso de los servicios climáticos a múltiples niveles. Subrayó que aunque la gente esté de acuerdo en la necesidad de reunir los conocimientos e ideas de científicos y comunidades locales, la implementación de esta es un desafío en realidad. Reconociendo que queda mucho trabajo en este sentido, propuso la idea de aumentar las discusiones del evento a un taller internacional sobre las previsiones tradicionales y científicas. Invitó a la UNESCO y al IPACC a utilizar la plataforma interfaz de usuario del GFCS. Esta sinergia fue promovida y apoyada aún más por el Centro Africano de Aplicaciones Meteorológicas para el Desarrollo (ACMAD), representado en el evento por Cheikh Kane.

Johnson Cerda, de Conservación Internacional, subrayó el impacto positivo de un dialogo eficaz entre los poseedores de conocimientos tradicionales y científicos sobre las políticas de adaptación. Hizo referencia a los principios resumidos en el Marco de Adaptación de Cancún.

Las presentaciones vinieron seguidas por una discusión abierta. Los participantes debatieron la importancia de la documentación y la importancia de la valoración de conocimientos locales e indígenas como base de decisiones criticas en cuanto al sustento. Enfatizaron también la necesidad de la parte de los poseedores de conocimientos de establecer el marco para la realización de esa documentación.

Organizado por IPACC y UNESCO, el evento paralelo acogió también el lanzamiento de una iniciativa común entre IPACC, UNESCO, ACMAD, OMM y CI. Después de las presentaciones, un representante del gobierno de Chad, Sr. Moussa Tchitchaou, Director de recursos hídricos y de meteorología en el Ministerio de Agua y punto focal para la CMNUCC, anunció oficialmente un taller que tendrá lugar en N’djamena, del 7 al 9 septiembre de 2011. El taller unirá un grupo más grande de pastores y meteorólogos representado por varios países africanos para desarrollar aún más las discusiones de los temas que surgieron durante el evento paralelo.

Presentaciones del grupo:

1. Hindou Oumarou, IPACC
2. Aboubakir Alabachir, IPACC
3. Mannava Shivakumar, WMO
4. Johnson Cerda, CI

Mayo 2011

Adaptación y pastoralismo africanos : Reunión de sistemas de conocimiento indígenas y científicos para las previsiones meteorológicas y de políticas de respuesta en África

Comunicado de evento

El foro “En primera línea frente al cambio climático” tiene el agrado de anunciar el evento paralelo sobre Adaptación y Pastoralismo Africanos: Reunión de sistemas de conocimiento indígenas y científicos para las previsiones meteorológicas y de políticas de respuesta en África en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el cambio climático, Bonn 2011.

¿Podría la reunión de los conocimientos de pastores indígenas y la ciencia meteorológica mejorar la eficiencia de las previsiones meteorológicas y las políticas climáticas en África? IPACC y UNESCO organizan un grupo de trabajo compuesto de perspectivas de varios sistemas de conocimiento y culturas diferentes con el fin de mejorar la adaptación, la biodiversidad, los sustentos y la seguridad alimentaria.

Discutiremos de la manera en la que los proveedores de servicios climáticos pueden trabajar con pastores para proporcionar información que les permitirá tomar decisiones apropiadas para la adaptación basadas en previsiones meteorológicas científicas de largo plazo. Trataremos también el uso posible de conocimientos pastorales, proveedores de datos necesarios sobre lugares específicos, que se extienden en vastas regiones y escalas de tiempo, para la creación de previsiones meteorológicas exactas.

Es el primer evento de una colaboración multipartita que investigará maneras de establecer políticas de adaptación entre la ciencia y los conocimientos tradicionales, de acuerdo con los principios del Marco de Adaptación de Cancún.

Folleto del evento (únicamente en ingles):